1
00:00:02,994 --> 00:00:06,046
_

2
00:00:07,671 --> 00:00:11,336
_

3
00:00:13,064 --> 00:00:15,954
_

4
00:00:53,742 --> 00:00:55,062
¡Daniel!

5
00:01:19,672 --> 00:01:21,298
Aquí, déjame ayudarte.

6
00:01:35,049 --> 00:01:36,409
¿Señora?

7
00:01:37,460 --> 00:01:39,415
¿Vamos a morir aquí?

8
00:01:39,540 --> 00:01:41,142
No. La tormenta pasará.

9
00:01:41,287 --> 00:01:43,647
Iré al infierno por lo que he hecho.

10
00:01:44,962 --> 00:01:46,460
¿Qué pasa, señora Woodbryg?

11
00:01:48,249 --> 00:01:49,529
Tuve que dejar Inglaterra.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,100
Por eso estoy aquí.

13
00:01:53,380 --> 00:01:55,097
Por eso seguramente moriré.

14
00:01:58,217 --> 00:01:59,577
Maté a un hombre.

15
00:02:12,476 --> 00:02:13,984
Eso es lo peor, creo.

16
00:02:19,675 --> 00:02:21,035
¿No te alegras, Verity?

17
00:02:22,340 --> 00:02:25,899
¿No estás agradecido de que estemos?
¿Los que vendrán a este nuevo mundo?

18
00:02:26,266 --> 00:02:28,266
¡Dientes del infierno, no!

19
00:02:31,784 --> 00:02:33,979
¡Tierra!

20
00:02:34,268 --> 00:02:35,468
¡Tierra!

21
00:02:49,897 --> 00:02:51,342
¡Tirón!

22
00:03:26,453 --> 00:03:29,750
<color de fuente="
www.addic7ed.com

23
00:03:39,300 --> 00:03:40,673
William Clemell.

24
00:03:42,783 --> 00:03:44,143
Eduardo Manston.

25
00:03:47,334 --> 00:03:48,574
Josué pequeño.

26
00:03:50,181 --> 00:03:51,660
Alicia Kett.

27
00:03:51,849 --> 00:03:53,347
Henry Sharrow.

28
00:04:03,973 --> 00:04:05,512
Edmundo Godofredo.

29
00:04:05,679 --> 00:04:07,090
¿Enrique?

30
00:04:07,700 --> 00:04:08,900
Alicia.

31
00:04:10,824 --> 00:04:12,193
Soy Silas.

32
00:04:12,240 --> 00:04:14,579
- Oh.
- Voy a llevarte con mi hermano.

33
00:04:14,662 --> 00:04:18,034
Esta es Pepper, la Sharrow más joven.

34
00:04:19,075 --> 00:04:20,475
Aquí.

35
00:04:23,835 --> 00:04:25,776
Espero que encuentres este lugar como lo hacemos nosotros.

36
00:04:26,500 --> 00:04:29,194
la tierra mas hermosa
que Dios alguna vez hizo.

37
00:04:33,868 --> 00:04:35,388
Puentes de verdad.

38
00:04:36,340 --> 00:04:37,660
¡Meredith Rutter!

39
00:04:41,300 --> 00:04:43,298
¡¿Meredith Rutter?!

40
00:04:46,900 --> 00:04:50,318
Señor. Maestro Castell, señor.

41
00:04:50,429 --> 00:04:52,068
Olvidaste la muestra de amor.

42
00:04:52,272 --> 00:04:54,300
Oh, gracias, Misericordia.

43
00:04:56,597 --> 00:04:59,276
¿Es hermosa, maestro Castell, señor?

44
00:04:59,722 --> 00:05:01,205
Ella lo es, Misericordia.

45
00:05:02,368 --> 00:05:05,445
Siempre quise una amante.
No es mi intención faltarle el respeto, señor.

46
00:05:05,470 --> 00:05:09,272
Está bien tener un maestro, pero yo
Siempre deseé tener una amante.

47
00:05:09,441 --> 00:05:11,601
Estoy lo suficientemente emocionado como para casarme con ella yo mismo.

48
00:05:31,993 --> 00:05:33,525
Ah, gracias.

49
00:05:33,660 --> 00:05:36,345
Como verás, Jocelyn,
todavía hay mucho trabajo por hacer

50
00:05:36,370 --> 00:05:38,209
en el edificio Jamestown.

51
00:05:38,533 --> 00:05:41,221
Espero no haber pintado también
una imagen en tonos rosas

52
00:05:41,245 --> 00:05:42,924
¿Cuando nos conocimos en Oxfordshire?

53
00:05:45,018 --> 00:05:46,635
Te dejaré con Misericordia,

54
00:05:46,713 --> 00:05:48,009
mientras hablo con el agente.

55
00:05:52,929 --> 00:05:56,187
Seamos los primeros en felicitar.
usted, señor, en su cita

56
00:05:56,260 --> 00:05:59,415
- como nuestro nuevo gobernador.
- Y sobre tu reciente título de caballero.

57
00:05:59,493 --> 00:06:01,139
Estoy seguro de que lo entenderán, señores.

58
00:06:01,140 --> 00:06:04,165
Después de un viaje tan agotador,
si acompaño a mi esposa a casa a descansar

59
00:06:04,190 --> 00:06:07,750
y recuperarnos, antes de comenzar el
difícil tarea de gobernar.

60
00:06:41,812 --> 00:06:43,422
Pareces cansada por el viaje, Alice.

61
00:06:43,931 --> 00:06:46,797
Oh, no me refiero a eso
Pareces cualquier cosa menos bonita.

62
00:06:47,778 --> 00:06:49,821
Lo que quiero decir es que estoy seguro
te gustaría descansar.

63
00:06:49,883 --> 00:06:51,493
Mmm.

64
00:06:51,660 --> 00:06:54,163
¿Por qué Henry envió
sus hermanos para conocerme?

65
00:06:54,344 --> 00:06:57,143
¿No tiene curiosidad?
para ver a la mujer con la que se va a casar?

66
00:06:57,355 --> 00:07:00,027
Nosotros, los Sharrows, somos titulares.
al maestro Massinger.

67
00:07:00,982 --> 00:07:03,128
Trabajamos por nuestro derecho a estar aquí...

68
00:07:03,586 --> 00:07:05,523
...y la promesa
de nuestra libertad algún día.

69
00:07:05,620 --> 00:07:08,070
Entonces, personas como nosotros
No puedo permitirme el precio de una esposa.

70
00:07:08,156 --> 00:07:11,185
Le costaste 150 libras
de las mejores hojas de tabaco.

71
00:07:12,249 --> 00:07:15,396
Me alegra saber que valgo tanto
Muchas libras del tabaco más fino.

72
00:07:15,485 --> 00:07:17,324
La deuda debe pagarse con trabajo.

73
00:07:17,700 --> 00:07:21,567
Henry tiene algo de hambre.
para trabajar y mejorar.

74
00:07:21,738 --> 00:07:24,115
¿Eh? Por eso estamos aquí.

75
00:07:37,660 --> 00:07:40,500
Lo sé, Jocelyn, esto no es
a lo que estabas acostumbrado en Inglaterra.

76
00:07:41,500 --> 00:07:43,699
Hicimos nuestros arreglos con tanta prisa.

77
00:07:44,153 --> 00:07:46,113
Lo aprovecharemos al máximo.

78
00:07:56,548 --> 00:07:58,195
Te quedarás aquí.

79
00:07:58,524 --> 00:08:01,260
He hecho arreglos para residir con un
Buen amigo hasta nuestra noche de bodas.

80
00:08:03,625 --> 00:08:05,129
Te dejaré instalarte.

81
00:08:05,193 --> 00:08:07,426
- Debes estar exhausto.
- Sí.

82
00:08:10,091 --> 00:08:11,411
- Oh.
- Oh.

83
00:08:51,905 --> 00:08:54,015
¿Puedo traerme algunas sábanas limpias?

84
00:08:55,411 --> 00:08:57,742
Eh... esas son las sábanas limpias, señora.

85
00:09:39,045 --> 00:09:41,171
¿Dónde puedo encontrar a Meredith Rutter?

86
00:09:43,740 --> 00:09:45,540
Un mundo completamente diferente.

87
00:09:57,564 --> 00:09:59,125
¿Meredith Rutter?

88
00:10:21,017 --> 00:10:22,723
Henry, ella es Alice.

89
00:10:31,994 --> 00:10:33,434
Nos casaremos en una semana.

90
00:11:06,860 --> 00:11:07,939
Eh...

91
00:11:08,156 --> 00:11:09,635
¿Puedo preguntar, señor?

92
00:11:09,797 --> 00:11:11,919
¿Dónde puedo encontrar a Meredith Rutter?

93
00:11:12,475 --> 00:11:13,707
¿Cómo te llamas?

94
00:11:13,817 --> 00:11:15,291
Verdad.

95
00:11:15,433 --> 00:11:16,712
Puentes de verdad.

96
00:11:16,768 --> 00:11:18,618
Es demasiado tarde para serlo
Ve por tu cuenta, Verity.

97
00:11:18,643 --> 00:11:21,648
Jamestown es una colmena
de hombres hambrientos de mujeres.

98
00:11:23,422 --> 00:11:25,299
Te acompañaré a la taberna.

99
00:11:25,445 --> 00:11:27,140
Puedes dormir allí la noche.

100
00:11:29,211 --> 00:11:30,896
¿No es Alice Kett la afortunada?

101
00:12:07,027 --> 00:12:08,637
No.

102
00:12:09,441 --> 00:12:10,946
No.

103
00:12:16,044 --> 00:12:17,707
¡No! ¡No!

104
00:12:22,020 --> 00:12:23,759
¡No!

105
00:13:35,806 --> 00:13:37,389
El pueblo crecerá.

106
00:13:38,189 --> 00:13:39,538
Podríamos construir una casa aquí.

107
00:13:40,542 --> 00:13:42,788
Imagina las vistas, Jocelyn.

108
00:13:43,577 --> 00:13:45,416
Qué lugar para criar hijos.

109
00:13:45,441 --> 00:13:47,837
¡¿Niños?! Los niños son ladrones.

110
00:13:47,907 --> 00:13:50,064
Existen simplemente para robarte el sueño.

111
00:13:50,327 --> 00:13:51,687
¿Quiénes son esos hombres?

112
00:13:53,179 --> 00:13:55,174
Ese es Edgar Massinger.

113
00:13:55,259 --> 00:13:58,596
Construyó su plantación de tabaco con
terreno que compró a la Compañía.

114
00:13:59,880 --> 00:14:01,199
¿Y los demás?

115
00:14:01,575 --> 00:14:02,934
Marshall Redwick.

116
00:14:03,389 --> 00:14:07,428
Y el hombre elegantemente vestido es
Secretario Farlow, mi empleador.

117
00:14:08,497 --> 00:14:11,889
Samuel, cené con Sir George.
varias veces durante el viaje.

118
00:14:12,014 --> 00:14:15,136
Habló con tanto cariño de ti que me dio
Para mí la noción más armoniosa.

119
00:14:15,277 --> 00:14:17,690
Debes pedirle que sea padrino de boda.
en nuestra boda.

120
00:14:17,960 --> 00:14:20,052
he estado de acuerdo con
Christopher que lo hará.

121
00:14:20,152 --> 00:14:22,162
- ¿Cristóbal?
- Dr. Priestly.

122
00:14:22,256 --> 00:14:24,072
El caballero del que hablé.

123
00:14:24,134 --> 00:14:26,470
ha sido un amable amigo
para mí desde que llegamos aquí.

124
00:14:26,869 --> 00:14:28,705
Él será mi padrino de boda.

125
00:14:29,557 --> 00:14:30,956
Oh.

126
00:14:39,489 --> 00:14:41,768
- ¡Meredith Rutter!
- ¡Bajar!

127
00:14:41,899 --> 00:14:45,464
usted esta acusado de
difamar a la empresa,

128
00:14:45,776 --> 00:14:48,168
lascivia y embriaguez.

129
00:14:48,463 --> 00:14:51,291
Tú... eres un réprobo.

130
00:14:51,385 --> 00:14:52,765
Y usted señor

131
00:14:52,968 --> 00:14:56,061
son tan justos y honestos
como cualquier hombre de la Compañía de Virginia.

132
00:14:56,585 --> 00:14:58,826
Estás borracho ahora, ¿verdad, Rutter?

133
00:15:02,094 --> 00:15:03,933
Señor Marshall Redwick, señor,

134
00:15:04,169 --> 00:15:06,297
Intenté estar sobrio.

135
00:15:07,195 --> 00:15:08,602
No me gustó.

136
00:15:10,689 --> 00:15:13,013
Te pararías aquí
y burlarse de esta audiencia, ¿eh?

137
00:15:13,325 --> 00:15:15,870
Entonces te haré clavar
por la oreja al poste,

138
00:15:15,895 --> 00:15:17,294
- durante el resto del día.
- ¡No puedes!

139
00:15:17,318 --> 00:15:18,728
¡¿Eh?! ¡¿Eh?!

140
00:15:18,978 --> 00:15:20,778
- ¡¿Eh?!
- ¡Al correo!

141
00:15:23,609 --> 00:15:24,888
¡Ay! ¡Ay!

142
00:15:34,837 --> 00:15:37,462
Nuestro recién llegado,
gobernador recién nombrado caballero,

143
00:15:37,487 --> 00:15:39,494
Señor George Yeardley
desea dirigirse a todos nosotros.

144
00:15:40,056 --> 00:15:41,074
¡Ay!

145
00:15:41,099 --> 00:15:42,379
¡Ay!

146
00:15:53,614 --> 00:15:56,183
Ves ante ti a un hombre orgulloso.

147
00:15:57,910 --> 00:16:01,189
Orgulloso de regresar aquí
como gobernador de toda Virginia.

148
00:16:01,650 --> 00:16:04,447
Orgulloso de traer conmigo doncellas,
para hacer esposas,

149
00:16:04,603 --> 00:16:07,087
y confiamos en que podemos mantener...

150
00:16:07,111 --> 00:16:09,267
Sé por qué ha vuelto George Yeardley.

151
00:16:09,549 --> 00:16:12,299
Él quiere lo mismo que tú
persiguiendo hace nueve años...

152
00:16:12,909 --> 00:16:14,354
Oro.

153
00:16:14,431 --> 00:16:17,328
Estamos construyendo un mundo nuevo.

154
00:16:17,561 --> 00:16:20,381
Un mundo donde un hombre
podría empezar con nada,

155
00:16:20,873 --> 00:16:23,819
y a través de sus propios trabajos
y espíritu aventurero

156
00:16:23,844 --> 00:16:25,251
podría prosperar.

157
00:16:25,470 --> 00:16:28,123
Las ciudades crecerán en todo este país,

158
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
para que todo hombre disfrute de compañerismo

159
00:16:31,115 --> 00:16:34,089
y la libertad
para perseguir sus propias ambiciones.

160
00:16:35,724 --> 00:16:38,895
A la Compañía Virginia le gustaría
para recompensar a aquellos

161
00:16:38,958 --> 00:16:41,458
que han servido a nuestra colonia
desde el primer día.

162
00:16:41,778 --> 00:16:44,825
Esos antiguos tuyos
que llegaron aquí en los primeros barcos

163
00:16:44,880 --> 00:16:46,318
se le concederá lo que le corresponde.

164
00:16:46,364 --> 00:16:49,388
Cada hombre recibirá 100 acres,

165
00:16:49,466 --> 00:16:52,605
para plantar y cultivar como mejor le parezca.

166
00:16:53,687 --> 00:16:55,281
Archibald Briggs...

167
00:16:55,614 --> 00:16:58,570
Henry Sharrow... Silas Sharrow...

168
00:17:00,535 --> 00:17:03,993
...Benjamín Briggs.
Nathanial Covington...

169
00:17:16,406 --> 00:17:18,805
¿Es ese el hermano con el que te vas a casar?

170
00:17:18,930 --> 00:17:20,930
¡Ey!

171
00:17:23,849 --> 00:17:25,757
Me siguió hasta el lago

172
00:17:26,163 --> 00:17:28,897
y lloré para que se detuviera, pero...

173
00:17:29,702 --> 00:17:31,842
No tiene piedad con él.

174
00:17:32,743 --> 00:17:35,296
creo que le hubiera vencido
la vida fuera de mi

175
00:17:35,321 --> 00:17:36,848
si no me hubiera rendido a él.

176
00:17:36,955 --> 00:17:39,026
Le sacaré las pelotas de la garganta con un rodillazo.

177
00:17:39,050 --> 00:17:40,900
¡No, Vera! No.

178
00:17:40,978 --> 00:17:42,404
Oye.

179
00:17:42,920 --> 00:17:46,995
¿No dijo el agente en el barco que
¿Debíamos informarle de nuestros problemas?

180
00:17:47,644 --> 00:17:50,915
Si las reglas en esta colonia dicen que
te pueden golpear la cara

181
00:17:50,940 --> 00:17:56,065
un post para blasfemar, luego un
Hombre será ahorcado por violar a una mujer.

182
00:17:57,784 --> 00:17:59,704
Ven, ven aquí.

183
00:18:12,139 --> 00:18:13,484
¿Samuel?

184
00:18:14,411 --> 00:18:15,943
Disculpe.

185
00:18:17,475 --> 00:18:20,270
Si vas a trabajar estrechamente
con sir george,

186
00:18:20,535 --> 00:18:22,885
¿No sería un gesto?
de tu devoción hacia él

187
00:18:22,910 --> 00:18:25,088
si lo invitas a acompañar
¿Estás en el pasillo?

188
00:18:25,089 --> 00:18:28,727
No podía dejar a Christopher a un lado
simplemente para halagar al gobernador.

189
00:18:28,797 --> 00:18:30,399
Si Christopher fuera tal
un amigo valiente, entonces

190
00:18:30,424 --> 00:18:31,907
se ofrecería a hacerse a un lado.

191
00:18:31,932 --> 00:18:33,633
Ni siquiera le preguntaría.

192
00:18:35,263 --> 00:18:36,711
Disculpe.

193
00:18:52,144 --> 00:18:55,444
Samuel, creo que me siento bastante
desmayado, ¿podemos irnos a casa?

194
00:18:55,839 --> 00:18:57,448
Hay tanta debilidad en mí.

195
00:18:57,554 --> 00:18:59,578
Jocelyn! Jocelyn!

196
00:18:59,711 --> 00:19:01,711
¡Cielos, señora!

197
00:19:04,898 --> 00:19:06,408
¿Se está marchitando, señor?

198
00:19:07,326 --> 00:19:09,888
Puedes esperar afuera ahora,
gracias, Misericordia.

199
00:19:10,169 --> 00:19:12,208
Estaré justo detrás de esa puerta, señora.

200
00:19:12,209 --> 00:19:14,552
y estaré de rodillas orando.

201
00:19:18,023 --> 00:19:20,529
¿Te ha cautivado esto?
forma de fragilidad antes?

202
00:19:22,258 --> 00:19:25,208
Creo que vas a ser el padrino de boda.
a Samuel en nuestra boda.

203
00:19:25,531 --> 00:19:28,844
Un honor que estoy anticipando.
con gran entusiasmo.

204
00:19:30,569 --> 00:19:32,998
Ha habido un giro de los acontecimientos.
Deseo discutir con

205
00:19:33,023 --> 00:19:35,117
Usted, Dr. Priestly, si fuera tan amable.

206
00:19:35,797 --> 00:19:38,313
Viajé aquí con
Señor George Yeardley,

207
00:19:38,391 --> 00:19:41,133
un hombre más benevolente podrías
No deseo encontrarme.

208
00:19:41,227 --> 00:19:44,435
- Se ha portado muy amablemente con mi prometida.
- ¿Quién puede culparlo?

209
00:19:45,818 --> 00:19:48,313
Me alegra mucho que aprecies
lo que esto significa, que eres

210
00:19:48,338 --> 00:19:50,488
receptivo a mi súplica.

211
00:19:50,869 --> 00:19:53,118
No estoy seguro de haber seguido todavía tu súplica.

212
00:19:54,555 --> 00:19:59,079
Esperaba que fueras un caballero
suficiente para intuir nuestra situación.

213
00:20:00,329 --> 00:20:02,719
Debido al cambio de circunstancias,

214
00:20:02,844 --> 00:20:04,719
Deseamos que te hagas a un lado.

215
00:20:05,307 --> 00:20:08,103
A Samuel le gustaría pagarle a Sir George.
el cumplido de invitar

216
00:20:08,128 --> 00:20:09,809
él para servir como padrino de boda.

217
00:20:11,440 --> 00:20:12,568
Ah.

218
00:20:13,432 --> 00:20:14,529
Veo.

219
00:20:18,005 --> 00:20:20,005
Señora Woodbryg,

220
00:20:20,177 --> 00:20:23,161
Tengo curiosidad por saber por qué el propio Samuel

221
00:20:23,249 --> 00:20:24,491
no hace esta petición.

222
00:20:24,515 --> 00:20:27,084
Bueno, él es demasiado.
de un caballero preguntarte.

223
00:20:27,411 --> 00:20:29,091
O tal vez incluso pensarlo.

224
00:20:32,679 --> 00:20:34,448
Seamos francos, señor.

225
00:20:35,210 --> 00:20:39,609
Si Samuel va a avanzar aquí en este
isla, requerirá influencia.

226
00:20:41,093 --> 00:20:43,314
Veo que eres una dama muy versada

227
00:20:43,339 --> 00:20:46,049
- a la manera de la corte real.
- Mmm.

228
00:21:40,337 --> 00:21:42,306
Henry se conformará.

229
00:21:42,650 --> 00:21:44,275
Ahora tenemos nuestra propia tierra.

230
00:21:44,384 --> 00:21:47,387
Su alma restaurará y
Será un buen marido.

231
00:21:47,598 --> 00:21:50,817
Sabía lo que estaba aceptando cuando mi
El pasaje hasta aquí fue pagado.

232
00:21:51,753 --> 00:21:54,357
Para casarme con un hombre que nunca
visto antes.

233
00:21:56,582 --> 00:21:59,084
Pero cuando te encontré en ese muelle, Silas,

234
00:21:59,389 --> 00:22:01,154
Eso cambió todo.

235
00:22:09,252 --> 00:22:11,732
nunca había visto algo así
una cara hermosa antes.

236
00:22:16,089 --> 00:22:19,457
Nunca he conocido algo tan precioso.
alma como la tuya, Alice.

237
00:22:22,395 --> 00:22:24,529
Pero las estrellas no lo son.
a nuestro favor.

238
00:22:28,848 --> 00:22:30,328
No lo son, no pueden serlo.

239
00:22:36,906 --> 00:22:38,795
¿Por qué le tienes tanto miedo?

240
00:22:38,974 --> 00:22:41,562
Henry me mantuvo con vida.

241
00:22:41,742 --> 00:22:43,664
Mantuvo viva a Pepper.

242
00:22:44,769 --> 00:22:47,624
Se mató de hambre para que pudiéramos comer.

243
00:22:48,007 --> 00:22:51,288
Luchó con cada gramo de
él mismo para que podamos sobrevivir.

244
00:22:54,089 --> 00:22:55,680
Iremos río arriba.

245
00:22:56,211 --> 00:22:58,305
Comercio por maíz de los indios.

246
00:22:58,639 --> 00:23:00,625
Pero podemos cambiarlo por maíz en la ciudad.

247
00:23:00,962 --> 00:23:02,820
No quiero el maíz en la ciudad.

248
00:23:03,889 --> 00:23:07,351
Bueno, tenemos tanta tierra para
Claro, Henry, un refugio que construir.

249
00:23:08,092 --> 00:23:10,669
Posiblemente no entiendo por qué
Se podría pensar que el maíz indio...

250
00:23:10,694 --> 00:23:13,454
No te estoy pidiendo que entiendas
Te pido que obedezcas.

251
00:23:23,089 --> 00:23:25,782
100 hectáreas cada una. Es mucha tierra.

252
00:23:26,243 --> 00:23:29,968
Has asumido una deuda,
Sharrow, del maestro Massinger,

253
00:23:30,225 --> 00:23:32,358
para comprar a tu excelente esposa.

254
00:23:32,983 --> 00:23:35,405
- Le pagarán.
- En trabajo de parto.

255
00:23:35,546 --> 00:23:38,280
- Eso es lo que acordaste.
- Le pagarán.

256
00:23:38,937 --> 00:23:41,484
¿Y cómo encuentras a tu mujer, Sharrow?

257
00:23:42,195 --> 00:23:44,211
Ella sabe trabajar.

258
00:23:44,320 --> 00:23:46,406
Por eso elegí una muchacha de granja.

259
00:23:47,085 --> 00:23:48,613
¿Cómo te encuentra?

260
00:23:49,230 --> 00:23:51,230
Ella me encuentra como su marido.

261
00:23:52,369 --> 00:23:56,776
100 acres es más que suficiente
para que Sharrows trabaje.

262
00:23:57,737 --> 00:23:59,837
Dale la parte de tu hermano
al maestro Massinger

263
00:23:59,862 --> 00:24:01,190
y tu deuda será saldada.

264
00:24:03,910 --> 00:24:06,354
Hemos esperado 12 años por esto.

265
00:24:08,321 --> 00:24:10,235
Trabajé todos los días para ello.

266
00:24:13,469 --> 00:24:15,633
No daré ni un acre por una mujer.

267
00:24:16,094 --> 00:24:18,085
Tu deuda está reclamada, Sharrow.

268
00:24:18,262 --> 00:24:21,031
Irás a la grabadora y
transferir la tierra,

269
00:24:21,378 --> 00:24:24,073
o la ley tendrá
la última palabra en el asunto.

270
00:24:41,190 --> 00:24:42,990
¿Puentes de verdad?

271
00:24:44,800 --> 00:24:47,518
- No, mi nombre es Abigail Lightfoot.
-Ah.

272
00:24:48,580 --> 00:24:51,468
¿Estabas pensando en tomar
¿El barco de regreso a Inglaterra?

273
00:24:53,961 --> 00:24:57,765
Eché un vistazo a este lugar y
Decidí que no es para mí.

274
00:24:58,312 --> 00:25:01,051
Hay demasiado... cielo.

275
00:25:01,746 --> 00:25:04,426
Una muchacha podría perderse
bajo tanto cielo.

276
00:25:04,684 --> 00:25:06,348
Si regresas,

277
00:25:06,669 --> 00:25:09,146
Te llevarán a prisión, Verity.

278
00:25:10,234 --> 00:25:12,711
Pagué por tu liberación,
Pagué por tu pasaje,

279
00:25:12,736 --> 00:25:14,258
Eso significa que eres mía.

280
00:25:15,230 --> 00:25:17,900
Te quedarás y te casarás. Vamos.

281
00:25:18,798 --> 00:25:21,541
Quizás podría quedarme y no casarme.

282
00:25:24,519 --> 00:25:26,184
Vamos.

283
00:25:32,832 --> 00:25:34,856
Samuel, deseo que lo reconsideres

284
00:25:34,880 --> 00:25:37,176
si realmente quieres
que sea tu padrino de boda.

285
00:25:37,372 --> 00:25:38,823
Insisto.

286
00:25:38,848 --> 00:25:40,518
Si invitaras al gobernador

287
00:25:40,590 --> 00:25:42,401
para acompañarte hasta el altar,

288
00:25:42,426 --> 00:25:44,753
Me siento seguro de que tu prometida

289
00:25:44,986 --> 00:25:47,399
Se recuperaría a tiempo para tu boda.

290
00:25:47,516 --> 00:25:49,929
Cristóbal, no puedes creer eso.
ella es deliberadamente...

291
00:25:49,954 --> 00:25:52,015
Quizás si probaras la sugerencia,

292
00:25:52,390 --> 00:25:54,460
y ver qué efecto tiene en ella.

293
00:25:57,163 --> 00:25:59,852
Por favor no te marchites,
Señora Woodbryg.

294
00:26:00,125 --> 00:26:02,125
El calor aquí hace que la gente se marchite.

295
00:26:03,055 --> 00:26:06,149
No podría soportarlo si fueras
para irte justo cuando llegaste.

296
00:26:06,150 --> 00:26:09,160
Señora, no me apartaré de su lado.

297
00:26:16,670 --> 00:26:17,868
Gobernador.

298
00:26:17,923 --> 00:26:19,462
¿Tienes un momento?

299
00:26:19,844 --> 00:26:21,305
Por favor entra.

300
00:26:24,656 --> 00:26:29,721
Tu carta, sugiriendo que enviemos sirvientas.
Aquí para casarse, muy oportuno.

301
00:26:29,800 --> 00:26:30,949
Gracias, Gobernador.

302
00:26:30,950 --> 00:26:34,109
Para que nuestros directores miren
sobre su propuesta más favorablemente,

303
00:26:34,110 --> 00:26:38,506
Le insinué a la Compañía Virginia
que, de hecho, era mi propia idea.

304
00:26:39,990 --> 00:26:41,326
Veo.

305
00:26:41,430 --> 00:26:43,552
Mi predecesor, Argyll,

306
00:26:43,631 --> 00:26:46,710
Se determinó que Marshall Redwick
debería seguirlo como gobernador.

307
00:26:49,143 --> 00:26:51,757
Logré persuadir a
empresa para nombrarme.

308
00:26:52,390 --> 00:26:55,812
Entonces habrá resentimiento
lo que provocará resistencia.

309
00:26:55,953 --> 00:26:57,803
quiero que me informes

310
00:26:57,828 --> 00:27:00,558
todo lo que redwick
y el Secretario Farlow dicen.

311
00:27:01,576 --> 00:27:03,818
¿Quiere que espíe para usted, Gobernador?

312
00:27:04,645 --> 00:27:06,445
Esa es una palabra tan buena como cualquier otra.

313
00:27:10,550 --> 00:27:12,194
Escuché que tu esposa está enferma.

314
00:27:12,460 --> 00:27:14,803
Quizás sea el precio del viaje, señor.

315
00:27:15,160 --> 00:27:16,983
Entonces no te retendré.

316
00:27:20,032 --> 00:27:22,350
Tú eres mis ojos y mis oídos aquí, Samuel.

317
00:27:35,177 --> 00:27:37,496
Estamos cargando mosquetes y pólvora.
porque vamos a entrar

318
00:27:37,521 --> 00:27:40,389
territorio indio.
Todavía hay ataques.

319
00:27:40,678 --> 00:27:42,989
No sé por qué Henry quiere
que hagamos este viaje,

320
00:27:43,108 --> 00:27:44,959
pero sé que no es para maíz.

321
00:27:45,070 --> 00:27:48,436
Silas, ¿podrías hablar con
¿Henry mientras estás fuera?

322
00:27:48,989 --> 00:27:50,869
Dile que me niego a casarme con él.

323
00:27:53,563 --> 00:27:55,564
Eso es lo que se acordó.

324
00:27:55,925 --> 00:27:57,925
Él asumió la deuda. Él es el mayor.

325
00:27:57,995 --> 00:28:00,813
- Si fuera posible...
- ¡Dios, tiene que ser posible!

326
00:28:04,235 --> 00:28:07,080
Alicia... Alicia.

327
00:28:07,298 --> 00:28:08,730
Ey.

328
00:28:09,158 --> 00:28:10,915
¿Qué? ¿Qué es?

329
00:28:12,046 --> 00:28:13,687
¿Qué?

330
00:28:14,624 --> 00:28:16,470
Él me siguió hasta aquí.

331
00:28:18,235 --> 00:28:20,129
Estaba buscándote.

332
00:28:22,790 --> 00:28:26,402
No fue lujuria, Silas,
no fue hambre,

333
00:28:26,426 --> 00:28:28,622
era odio.

334
00:28:28,722 --> 00:28:32,098
Vine aquí llevando tanta esperanza
como una mujer puede soportar.

335
00:28:32,606 --> 00:28:34,151
no me casare con tu hermano

336
00:28:34,176 --> 00:28:36,149
para que pueda aplastar
el alma fuera de mí.

337
00:28:36,174 --> 00:28:39,086
Si tengo que matarlo con mi
mis propias manos, lo desafiaré.

338
00:28:39,110 --> 00:28:40,984
¡Shh!

339
00:28:44,976 --> 00:28:46,633
No tendrás que hacerlo.

340
00:28:58,863 --> 00:29:01,707
No dejes que mi querida señora se marchite.

341
00:29:02,434 --> 00:29:04,597
Tiene una enfermedad tan grave.

342
00:29:04,630 --> 00:29:06,512
Me temo que sí.

343
00:29:06,629 --> 00:29:11,288
Entonces, por favor, entrégala.
por Jesucristo, nuestro Señor.

344
00:29:11,342 --> 00:29:14,272
- Amén.
- ¿No hay mejoría, Mercy?

345
00:29:14,655 --> 00:29:16,967
He llorado y he orado.

346
00:29:17,230 --> 00:29:19,829
Estoy orando ahora mismo, mientras hablo.

347
00:29:19,997 --> 00:29:22,669
Mis pensamientos están orando
mientras mi boca habla.

348
00:29:22,762 --> 00:29:24,589
Si hay un Dios amoroso sobre nosotros,

349
00:29:24,590 --> 00:29:27,098
él entregará a esta querida dama
del tormento...

350
00:29:27,123 --> 00:29:28,843
Termina con tus balbuceos, Mercy.

351
00:29:30,739 --> 00:29:32,145
Cuando ella me reprende, señor,

352
00:29:32,170 --> 00:29:35,239
Lo tomo como una señal bendita
que todavía hay vida en ella.

353
00:29:36,184 --> 00:29:38,536
- Mmmm...
- He hablado con Christopher.

354
00:29:38,790 --> 00:29:42,483
Y ha admitido que
Podría ser mejor si lo fuera

355
00:29:42,572 --> 00:29:45,718
pedirle al Gobernador Yeardley que sirva
como mi padrino de boda.

356
00:29:45,944 --> 00:29:48,350
- Mmm.
- Caballero.

357
00:29:48,546 --> 00:29:53,309
mi amante es la
la mujer más amable y encantadora.

358
00:29:53,631 --> 00:29:56,949
Mi querido maestro será
Sacudió sus sentidos, Señor.

359
00:29:57,020 --> 00:29:59,108
Así que ten piedad, Señor.

360
00:30:00,444 --> 00:30:02,030
Amén.

361
00:30:02,339 --> 00:30:04,054
- Gracias, Señor.
- Mmm.

362
00:30:13,402 --> 00:30:17,027
Sí, voy río arriba
para comerciar maíz con los indios.

363
00:30:17,353 --> 00:30:19,785
¿Qué son los Sharrows?
¿Cómo nombrar la plantación?

364
00:30:21,190 --> 00:30:23,830
Err, los cien Sharrow.

365
00:30:26,593 --> 00:30:29,789
Soy... James. Leer.

366
00:30:30,165 --> 00:30:31,485
Hola, James.

367
00:30:33,426 --> 00:30:35,546
¡Oh! Hacemos...

368
00:30:36,295 --> 00:30:38,490
...baldes hechos con cascos militares.

369
00:30:38,998 --> 00:30:40,306
¿Lo aceptarás?

370
00:30:41,063 --> 00:30:42,844
Comienza a trabajar en tu granja.

371
00:30:42,915 --> 00:30:44,299
Oh.

372
00:30:46,793 --> 00:30:48,700
¿Qué es ese hematoma en tu mano?
¿Cómo llegaste a eso?

373
00:30:51,670 --> 00:30:53,710
Fue un viaje peligroso.

374
00:30:54,992 --> 00:30:56,792
Si me disculpa, señor Read.

375
00:30:58,323 --> 00:31:00,003
¿Dónde están los hermanos?

376
00:31:01,570 --> 00:31:03,352
Han ido río arriba.

377
00:31:03,563 --> 00:31:05,469
Comercio de maíz con los indios.

378
00:31:05,547 --> 00:31:06,872
¿Qué sentido tiene eso?

379
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
Mmm.

380
00:31:40,191 --> 00:31:43,550
¿Cuál eres tú? ¡Oye, oye!

381
00:31:46,230 --> 00:31:48,462
Eliges a una mujer que esté agradecida.

382
00:31:48,564 --> 00:31:50,109
Mujer que va a obedecer.

383
00:31:50,189 --> 00:31:51,749
Voy a trabajar para ti.

384
00:31:51,750 --> 00:31:54,630
- Ella no me parece tan respetuosa.
- No, lo sé.

385
00:31:55,990 --> 00:31:58,066
¿No está bien, eh, Strawless?

386
00:31:58,749 --> 00:32:00,472
¿Algún niño de 12 años?

387
00:32:00,558 --> 00:32:01,925
Los condujeron perros.

388
00:32:02,027 --> 00:32:03,957
Te he visto mirando, Strawless.

389
00:32:04,230 --> 00:32:05,961
Te he visto mirando.

390
00:32:06,230 --> 00:32:09,149
¿Qué darías por una noche?
de placeres con esa chica, ¿eh?

391
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
¿No es hora de irte a la cama?

392
00:32:10,493 --> 00:32:13,285
- Te jugaré un último juego por ella.
- ¡Oh!

393
00:32:13,310 --> 00:32:16,756
¿Qué vas a aguantar?
una noche con la dama más dulce

394
00:32:16,831 --> 00:32:18,307
que salió de nuestro barco?

395
00:32:20,876 --> 00:32:23,941
Oh, cuartos de penique. ¡Ja, centavos!

396
00:32:23,966 --> 00:32:25,917
- ¡Vamos, profundiza!
- Ella vale más que eso.

397
00:32:25,942 --> 00:32:29,130
Vamos, vamos, vamos.
Eso es todo. Sí, está bien.

398
00:32:30,891 --> 00:32:32,212
Eso podría bastar.

399
00:32:32,337 --> 00:32:34,189
No tires esos dados.

400
00:32:34,548 --> 00:32:36,389
¡Vaya, muchachos!

401
00:32:36,390 --> 00:32:39,870
¡Vaya! Una mujer cuyo jugo...

402
00:32:43,779 --> 00:32:45,550
...está listo para pelear.

403
00:32:46,950 --> 00:32:50,070
¡Sí! ¡Ja ja! ¡Ja ja!

404
00:32:53,470 --> 00:32:55,990
¡Oh!

405
00:33:24,971 --> 00:33:26,847
- Cristóbal.
- Me alegra ver

406
00:33:26,872 --> 00:33:28,810
estás muy restaurado,
Señora Woodbryg.

407
00:33:28,811 --> 00:33:30,453
Totalmente rejuvenecido.

408
00:33:30,611 --> 00:33:32,578
no tengo ninguna duda de que
Sir George se sentirá halagado

409
00:33:32,602 --> 00:33:35,390
por el gesto de Samuel
de invitarlo a ser su novio.

410
00:33:35,891 --> 00:33:38,957
Él dirá que sí, porque
decir no puede parecer descortés

411
00:33:38,982 --> 00:33:41,210
y un nuevo gobernador podría
No te arriesgues a tal fricción.

412
00:33:41,211 --> 00:33:42,600
con su devota grabadora.

413
00:33:42,891 --> 00:33:45,788
Y mientras está de pie en el altar
al lado de tu futuro marido,

414
00:33:45,851 --> 00:33:47,897
él también sospechará.

415
00:33:51,890 --> 00:33:55,586
Él escuchará que he estado
desecha y se preguntará por qué.

416
00:33:56,406 --> 00:33:59,492
Supondrá que un hombre
¿Quién podría hacer tal cosa?

417
00:33:59,517 --> 00:34:02,045
Es un animal bastante político.

418
00:34:02,251 --> 00:34:05,287
Entonces consideraría que hay
fue un grado de cálculo,

419
00:34:05,691 --> 00:34:07,993
Me atrevo a decir manipulación en la oferta.

420
00:34:11,797 --> 00:34:13,042
Doctor Priestley.

421
00:34:14,331 --> 00:34:16,291
¿Me estás diciendo que no deseas?

422
00:34:16,316 --> 00:34:18,079
¿Renunciar a tu papel de padrino de boda?

423
00:34:19,051 --> 00:34:21,611
Mi cariño por Samuel gobierna mi corazón.

424
00:34:21,651 --> 00:34:23,591
Es egoísta de mi parte, lo sé.

425
00:34:23,971 --> 00:34:25,650
Entonces lo entiendo.

426
00:34:25,817 --> 00:34:28,067
dejaremos el
arreglos tal como están.

427
00:34:28,611 --> 00:34:30,013
Por tu bien.

428
00:34:30,442 --> 00:34:33,130
Eres la consideración misma,
Señora Woodbryg.

429
00:34:33,131 --> 00:34:35,109
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

430
00:34:39,331 --> 00:34:41,585
- Jocelyn.
-Samuel.

431
00:34:41,971 --> 00:34:43,780
¿Has hablado con el gobernador?

432
00:34:43,834 --> 00:34:46,639
Tenía la esperanza de encontrar un
oportunidad de hacerlo hoy.

433
00:34:46,725 --> 00:34:48,871
Cariño, no podría soportarlo.
si fueras a abandonar

434
00:34:48,896 --> 00:34:52,570
querido Dr. Priestley después de haber sido
Un compañero tan dulce para ti.

435
00:34:52,641 --> 00:34:55,215
Te imploro que lo reconsideres.

436
00:35:14,782 --> 00:35:17,196
¿Por qué mi amante podría invitar?
los gustos de la gente común

437
00:35:17,221 --> 00:35:19,095
en su casa, no lo sé.

438
00:35:19,490 --> 00:35:22,021
Si hay una amante más dulce
en toda esta colonia,

439
00:35:22,046 --> 00:35:23,886
entonces soy un culo de perro.

440
00:35:27,811 --> 00:35:30,410
Gracias por venir, Alicia. Por favor.

441
00:35:30,488 --> 00:35:32,930
Cuando te vi en la iglesia,
me vino a la mente,

442
00:35:32,931 --> 00:35:35,285
Debo invitar a la querida Alice
para mostrar mi gratitud.

443
00:35:36,651 --> 00:35:38,483
Señora, si usted siente eso

444
00:35:38,731 --> 00:35:41,116
por lo ocurrido
entre nosotros en el barco,

445
00:35:41,331 --> 00:35:43,708
De alguna manera estás en deuda conmigo...

446
00:35:43,733 --> 00:35:45,210
Es muy dulce de tu parte, Alice,

447
00:35:45,211 --> 00:35:47,983
pensar algo de confianza
se pasa entre nosotros.

448
00:35:48,304 --> 00:35:50,026
Fue una noche aterradora.

449
00:35:50,820 --> 00:35:53,745
Tal vez eso intimidado
tu mente de alguna manera.

450
00:35:54,925 --> 00:35:56,730
Debe ser eso.

451
00:35:56,971 --> 00:35:58,894
Sí.

452
00:35:59,895 --> 00:36:01,411
Habiendo venido hasta aquí,

453
00:36:01,489 --> 00:36:03,426
Las criadas debemos cuidarnos unas a otras.

454
00:36:03,809 --> 00:36:06,331
¿Qué es lo que te afligió tanto, Alice?

455
00:36:09,293 --> 00:36:11,733
¿Es su futuro esposo un hombre amable?

456
00:36:16,091 --> 00:36:18,340
Semejante idea me ha invadido por completo.

457
00:36:18,879 --> 00:36:21,473
El viaje hasta aquí, el mar agitado.

458
00:36:21,644 --> 00:36:24,403
El hecho de que esta prohibición
El lugar son nuestras vidas ahora.

459
00:36:24,825 --> 00:36:26,385
Somos una especie de hermanas.

460
00:36:28,190 --> 00:36:30,521
- Sí, lo somos.
- Sí.

461
00:36:31,692 --> 00:36:35,270
Tu prometido ha sido concedido.
una parcela de tierra.

462
00:36:35,449 --> 00:36:36,887
Él tiene.

463
00:36:38,571 --> 00:36:40,011
¿Qué pasa, Alicia?

464
00:36:41,971 --> 00:36:45,798
Parte del terreno tendrá que ser
entregado al maestro Massinger,

465
00:36:46,171 --> 00:36:49,294
en pago de la deuda contraída para comprarme.

466
00:36:49,364 --> 00:36:50,364
¿Es eso así?

467
00:36:50,437 --> 00:36:53,106
El mariscal y el
El secretario lo exigió.

468
00:36:54,491 --> 00:36:55,971
¿Es eso así?

469
00:37:09,091 --> 00:37:10,695
¿A dónde irá, Meredith?

470
00:37:11,285 --> 00:37:14,344
Bueno, no hay ningún lugar adonde ir.
¡En ningún lugar!

471
00:37:15,211 --> 00:37:18,175
El único asentamiento en el oeste, Berkeley Town.

472
00:37:18,509 --> 00:37:19,869
¡La tonta!

473
00:37:21,230 --> 00:37:23,191
Señora Kett.

474
00:37:23,371 --> 00:37:27,051
La bondad de tu corazón.
Podrías...?

475
00:37:28,929 --> 00:37:30,408
La encontraré.

476
00:37:30,563 --> 00:37:31,771
¿Podrías pasarme un clavo?

477
00:37:37,752 --> 00:37:39,712
No puede salir ahí, señora.

478
00:37:41,018 --> 00:37:42,269
No es seguro hacerlo.

479
00:37:42,293 --> 00:37:44,646
Sólo dime el camino a seguir
Para la ciudad de Berkeley, Pepper.

480
00:37:48,851 --> 00:37:52,504
Oeste, por el camino del río pero...
Pero no puedes ir.

481
00:38:13,491 --> 00:38:14,739
Hace nueve años,

482
00:38:14,825 --> 00:38:17,363
Yeardley fue parte de una expedición.
más allá de las cataratas.

483
00:38:17,491 --> 00:38:19,349
Intentaron sobornar a los Powhatan,

484
00:38:19,373 --> 00:38:20,690
Pamunkey y los Chickahominy

485
00:38:20,691 --> 00:38:22,613
para decirles
donde se encontraba el oro.

486
00:38:22,810 --> 00:38:24,323
No lo hicieron.

487
00:38:24,465 --> 00:38:26,152
Pero está aquí.

488
00:38:27,251 --> 00:38:30,003
Yeardley estuvo cerca de descubrirlo.

489
00:38:30,620 --> 00:38:32,460
Entonces, he regresado para encontrarlo.

490
00:38:33,451 --> 00:38:36,507
¿Por qué dos agricultores podrían
¿Encontrar lo que una expedición no puede?

491
00:38:36,642 --> 00:38:38,762
cuando tenga el oro
en mi mano, hermano...

492
00:38:39,851 --> 00:38:41,730
...entonces seré mi propio amo.

493
00:38:41,910 --> 00:38:43,310
No lo encontraremos.

494
00:38:53,251 --> 00:38:55,336
Encontraré el oro.

495
00:38:56,192 --> 00:38:58,164
Haré lo que sea necesario para encontrarlo.

496
00:39:13,091 --> 00:39:14,851
Por eso me necesitas.

497
00:39:37,954 --> 00:39:39,545
¡Verdad!

498
00:39:50,541 --> 00:39:52,624
- Señora Woodbryg.
- Mmm.

499
00:39:52,731 --> 00:39:55,131
Tal vez podría hablar
con Grabadora Castell.

500
00:39:56,451 --> 00:39:57,931
Saldré.

501
00:40:05,451 --> 00:40:10,537
Me han informado que
Yeardley tuvo una reunión secreta

502
00:40:10,611 --> 00:40:12,891
con King James antes
fue nombrado gobernador.

503
00:40:14,326 --> 00:40:17,592
Nadie en Londres lo sabe.
lo que se dijo entre ellos.

504
00:40:17,811 --> 00:40:20,112
Y Yeardley fue inmediatamente nombrado caballero.

505
00:40:21,059 --> 00:40:24,472
Quiero que averigües lo que pasó.

506
00:40:28,651 --> 00:40:30,890
Incluso suponiendo que estuviera dispuesto,
Secretario Farlow,

507
00:40:30,891 --> 00:40:32,082
¿Cómo voy a hacer eso?

508
00:40:32,139 --> 00:40:35,848
Tienes la ventaja de
siendo intrascendente, Samuel.

509
00:40:37,371 --> 00:40:39,872
Pasame cualquier cosa
es posible que escuches.

510
00:40:40,131 --> 00:40:43,199
O podrías provocar con
Una pregunta aparentemente inocente.

511
00:40:43,269 --> 00:40:45,004
¿Por qué Yeardley fue nombrado caballero?

512
00:40:45,131 --> 00:40:47,636
¿Qué son los King James?
intenciones para la colonia?

513
00:40:47,691 --> 00:40:49,410
Secretario Farlow.

514
00:40:49,451 --> 00:40:52,495
me estas preguntando
para espiar a nuestro gobernador.

515
00:40:52,571 --> 00:40:55,490
Espiar. Qué palabra tan vulgar.

516
00:40:56,136 --> 00:40:59,337
Digamos que eres un
emisario de la inteligencia.

517
00:40:59,362 --> 00:41:02,033
- Señor, debo protestar...
- Estás aquí por mi favor.

518
00:41:02,681 --> 00:41:05,729
Puedo hacer que te recuerden
Inglaterra antes de que termine el mes.

519
00:41:52,512 --> 00:41:54,135
Samuel, no pude evitar escuchar

520
00:41:54,160 --> 00:41:55,963
que ese hombre repugnante
Farlow te dijo.

521
00:41:55,988 --> 00:41:59,012
Jocelyn, por favor, este es el negocio.
de la empresa y de la colonia.

522
00:41:59,037 --> 00:42:01,481
- No puedes...
- Sólo me preocupo tanto por ti.

523
00:42:01,706 --> 00:42:04,176
¿No es eso lo que
¿Qué debería hacer una esposa devota?

524
00:42:05,995 --> 00:42:08,706
estoy atrapado en lo mas
terrible perplejidad.

525
00:42:09,112 --> 00:42:11,432
Cada hombre quiere que espíe al otro.

526
00:42:14,432 --> 00:42:16,928
¿No es eso, bueno, perfecto?

527
00:42:16,953 --> 00:42:19,297
La secretaria quiere saber qué
tuvo lugar en la reunión secreta

528
00:42:19,322 --> 00:42:21,532
entre King James y Yeardley,
entonces se lo diremos.

529
00:42:21,861 --> 00:42:24,300
Pero no hay ninguna perspectiva de mí
descubrir tal cosa?

530
00:42:24,399 --> 00:42:26,743
Cariño, no necesitamos saberlo.
Lo arreglaremos.

531
00:42:26,768 --> 00:42:28,801
Le diremos algo que
sirve para darte una ventaja

532
00:42:28,802 --> 00:42:30,513
y debilitarlo.
Resulta que conozco a Farlow...

533
00:42:30,538 --> 00:42:32,231
usted sabe
bastante, Jocelyn,

534
00:42:32,256 --> 00:42:33,841
para alguien que acaba de llegar.

535
00:42:34,364 --> 00:42:35,799
Sí.

536
00:42:36,010 --> 00:42:38,260
Redwick y Farlow son
presionando a esos hombres.

537
00:42:38,293 --> 00:42:39,698
¿Cómo se llaman los hermanos?

538
00:42:39,722 --> 00:42:40,911
- Sharrow.
- Sharrow.

539
00:42:40,912 --> 00:42:42,901
Presión para ceder tierras
al hombre que me dijiste

540
00:42:42,926 --> 00:42:45,871
tiene la intención de hacer un gran
fortuna del tabaco.

541
00:42:46,021 --> 00:42:47,256
Massinger.

542
00:42:47,684 --> 00:42:49,654
Entonces, debemos usar esto.
oportunidad de prevenirlos.

543
00:42:51,388 --> 00:42:52,723
jocelyn,

544
00:42:52,992 --> 00:42:55,271
Por mucho que desconfío de esos hombres,

545
00:42:55,496 --> 00:42:58,075
mi conciencia no puede
permíteme hacer tal cosa.

546
00:43:06,057 --> 00:43:07,217
¡Verdad!

547
00:43:08,880 --> 00:43:10,080
¡Verdad!

548
00:43:11,539 --> 00:43:13,939
¡Puentes de verdad! ¿Dónde estás?

549
00:43:16,352 --> 00:43:18,832
¡Verity, tienes que volver!

550
00:43:29,025 --> 00:43:30,225
¡Alicia!

551
00:43:30,934 --> 00:43:32,134
¡Alicia!

552
00:43:37,512 --> 00:43:38,832
¡Alicia!

553
00:43:41,512 --> 00:43:43,431
- ¡Oh!
- Alice, sácame de aquí.

554
00:43:43,432 --> 00:43:45,044
¡Alicia! Ayúdame.

555
00:43:50,712 --> 00:43:52,149
¿No estás contento de tener un amigo?

556
00:43:52,173 --> 00:43:54,492
lo suficientemente valiente como para buscarte,
¿Puentes de verdad?

557
00:43:54,517 --> 00:44:00,072
No hay nada sobre esto
¡Todo un maldito lugar que no odio!

558
00:44:03,478 --> 00:44:05,478
Tienes que volver, Verity.

559
00:44:07,392 --> 00:44:11,292
Un imbécil de pantalones de mierda,
Me habría conformado.

560
00:44:11,317 --> 00:44:14,831
Un perro de hombre con una sola pierna y un solo ojo,

561
00:44:14,832 --> 00:44:17,237
hubiera encontrado algo
gustar de él.

562
00:44:17,262 --> 00:44:19,512
¿Por qué me tuvo que comprar un borracho?

563
00:44:20,952 --> 00:44:24,552
Un bebedor es un hombre diferente.
todos los días de la semana.

564
00:44:24,619 --> 00:44:27,779
Y ninguno de ellos
Vale la pena un escupitajo de amor.

565
00:44:31,233 --> 00:44:33,471
Vamos a traerte de regreso para que puedas lavarte.

566
00:44:33,472 --> 00:44:34,791
No, no voy a volver.

567
00:44:34,792 --> 00:44:37,069
Bueno, ¿adónde crees que vas?

568
00:44:37,568 --> 00:44:39,365
Había mujeres en el barco.

569
00:44:39,624 --> 00:44:40,746
Eh...

570
00:44:40,771 --> 00:44:44,791
Ann-Marie, Geraldine, eran
ir a otro asentamiento.

571
00:44:44,911 --> 00:44:47,200
- ¿Cómo se llamaba?
- Berkeley Town, ¿qué harás allí?

572
00:44:47,225 --> 00:44:49,191
Me casaré con el primer hombre.
Puse mis ojos en.

573
00:44:49,192 --> 00:44:50,567
Habrá muchos que querrán una esposa.

574
00:44:50,592 --> 00:44:53,014
El tabernero te ha pagado
pasaje, ellos lo sabrán.

575
00:44:53,039 --> 00:44:56,155
Bueno, me arriesgaré.
No voy a volver.

576
00:44:56,179 --> 00:44:58,272
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque te necesito.

577
00:44:59,741 --> 00:45:02,750
¿Crees que no quiero correr?
¿Después de lo que me hicieron?

578
00:45:03,250 --> 00:45:06,511
Bueno, ¿y si es lo mismo?
¿Por todo Virginia, Verity?

579
00:45:06,734 --> 00:45:08,734
¿Qué pasa si estos hombres han sido
solos durante tanto tiempo,

580
00:45:08,759 --> 00:45:10,318
¿Ya no son hombres?

581
00:45:10,512 --> 00:45:14,059
Llegará el momento en que
tenemos que pararnos y negarnos

582
00:45:14,084 --> 00:45:16,364
y sé que, para mí,
ese momento es ahora.

583
00:45:18,628 --> 00:45:21,308
Pero te necesito a mi lado
si voy a hacerlo.

584
00:45:22,472 --> 00:45:25,138
Y quiero ser una fortaleza
y consuelo para ti.

585
00:45:34,269 --> 00:45:36,546
Maldita seas, Alice Kett,
me has hecho llorar.

586
00:45:38,671 --> 00:45:40,399
Y yo... yo...

587
00:45:40,586 --> 00:45:42,812
Odio llorar. El llanto es de bebés.

588
00:45:47,572 --> 00:45:49,058
¡No!

589
00:45:56,845 --> 00:45:58,213
¡Maldita seas, Alice Kett!

590
00:45:58,924 --> 00:46:01,151
Te maldeciré por esto
todos los días de mi vida.

591
00:46:07,152 --> 00:46:09,770
- Señora Woodbryg.
- Secretario.

592
00:46:10,465 --> 00:46:12,379
He venido aquí en lugar
una situación desesperada.

593
00:46:12,404 --> 00:46:14,379
Espero que puedas perdonar la intrusión.

594
00:46:14,496 --> 00:46:17,311
Me voy a casar con Samuel Castell
dentro de unos días,

595
00:46:17,312 --> 00:46:19,907
lo que significa que seré
comprometido con una vida aquí.

596
00:46:20,219 --> 00:46:23,110
Estoy atormentado por la necesidad de saber
qué será de este lugar.

597
00:46:23,750 --> 00:46:25,631
No debería haber venido aquí.

598
00:46:25,632 --> 00:46:28,093
Siendo desleal al hombre que soy
prometido, no tengo ganas

599
00:46:28,118 --> 00:46:30,740
para contar lo que escuché en el barco
concerniente al Rey. Disculpe, yo...

600
00:46:30,765 --> 00:46:33,511
Señora Woodbryg. Por favor, siéntate.

601
00:46:33,579 --> 00:46:35,018
Sentarse.

602
00:46:35,276 --> 00:46:38,550
Estás claramente... demasiado angustiado.
para ir a cualquier parte.

603
00:46:38,815 --> 00:46:41,932
Gracias. Eres un caballero.

604
00:46:43,032 --> 00:46:46,623
Ahora, lo que te dijeron
claramente le concierne profundamente.

605
00:46:47,201 --> 00:46:50,511
Tal vez si confías
para mi lo que fue,

606
00:46:50,684 --> 00:46:52,684
Tal vez pueda tranquilizarte.

607
00:46:55,443 --> 00:46:57,510
Secretario, cuando vi las plantaciones,

608
00:46:57,535 --> 00:47:00,872
Me encontré pensando,
"¿Cómo se puede desechar todo esto?"

609
00:47:01,692 --> 00:47:03,031
¿Desechar?

610
00:47:03,032 --> 00:47:05,989
¿Es cierto que el rey James
por eso detesta el tabaco

611
00:47:06,014 --> 00:47:07,889
que él pondría en peligro
toda la colonia

612
00:47:07,914 --> 00:47:09,634
¿Por la prohibición de cultivarlo?

613
00:47:11,657 --> 00:47:14,524
- ¿He dicho algo que te moleste?
- ¿Prohibirlo?

614
00:47:15,618 --> 00:47:17,927
Creo que el gobernador tiene la intención
para organizar una reunión

615
00:47:17,952 --> 00:47:19,392
donde lo anunciará.

616
00:47:21,512 --> 00:47:22,976
"..Vagloria,

617
00:47:23,392 --> 00:47:24,890
"pero con humildad de espíritu,

618
00:47:24,961 --> 00:47:27,512
"Estimen unos a otros
mejores que ellos mismos."

619
00:47:29,172 --> 00:47:30,953
Ah, señora Yeardley.

620
00:47:32,252 --> 00:47:34,916
Necesito algunos
sustento espiritual.

621
00:47:35,192 --> 00:47:36,871
¿Qué pasa, Jocelyn?

622
00:47:37,184 --> 00:47:38,864
Aquí.

623
00:47:43,537 --> 00:47:45,654
No es por mí por quien lloro.

624
00:47:45,872 --> 00:47:49,111
La dirección de su marido trajo tal
una ola de esperanza para aquellos de nosotros

625
00:47:49,112 --> 00:47:51,231
que creen en el Nuevo Mundo.

626
00:47:51,496 --> 00:47:54,973
Es tan desgarrador verlo
socavado incluso antes de que haya comenzado.

627
00:47:55,535 --> 00:47:59,131
- Quizás podrías explicarme.
- Está mal por mi parte interferir.

628
00:48:00,037 --> 00:48:03,011
debería dejar el
gobierno-ance a los hombres.

629
00:48:03,101 --> 00:48:04,900
¿Ver? ¡Ni siquiera puedo decir la palabra!

630
00:48:04,925 --> 00:48:06,511
Gobernancia.

631
00:48:07,120 --> 00:48:09,631
tal vez sea sentimental
de mí sentirme tan herido

632
00:48:09,632 --> 00:48:12,191
sobre el robo de tierras
de los agricultores pobres.

633
00:48:12,347 --> 00:48:14,275
¿Quién está robando la tierra?
¿La señora Woodbryg?

634
00:48:14,527 --> 00:48:15,978
Señor.

635
00:48:16,626 --> 00:48:19,907
Había un niño querido en el barco.
quien buscó mi consejo

636
00:48:19,932 --> 00:48:21,589
de vez en cuando, Alice Kett.

637
00:48:22,432 --> 00:48:25,541
Su hombre está siendo obligado a
entregar su tierra a su vecino.

638
00:48:25,674 --> 00:48:27,344
¿A Massinger?

639
00:48:27,592 --> 00:48:29,551
No entiendo estas cosas.

640
00:48:29,731 --> 00:48:32,242
Simplemente pensé que si tuviera que orar...

641
00:48:33,672 --> 00:48:37,186
...y mientras me suplicaba
Señor, vino a mi mente,

642
00:48:37,303 --> 00:48:39,015
si tan solo hubiera una ley

643
00:48:39,171 --> 00:48:42,663
prohibir la transferencia de tierras
recién otorgado a los agricultores.

644
00:48:43,357 --> 00:48:46,047
Ves la locura
que llena mi mente femenina.

645
00:48:46,144 --> 00:48:48,808
No parece una locura
Todo para mí, señora Woodbryg.

646
00:48:48,908 --> 00:48:50,933
Gracias, señora Yeardley.

647
00:48:50,992 --> 00:48:54,526
Me afectó mucho la decisión de tu marido.
dirección, comencé a pensar,

648
00:48:54,712 --> 00:48:57,815
si tan solo pudiera transmitir tal
una ley para todo el pueblo,

649
00:48:57,954 --> 00:49:00,425
en esas embriagadoras palabras suyas.

650
00:49:02,912 --> 00:49:05,351
¿Volvemos a nuestra lectura?

651
00:49:05,476 --> 00:49:06,636
Mmm.

652
00:49:12,066 --> 00:49:13,687
¡Vaya!

653
00:49:14,691 --> 00:49:16,171
¡Vaya!

654
00:49:24,966 --> 00:49:27,166
¡Disminuye la velocidad!

655
00:49:51,872 --> 00:49:53,112
¡Atrás!

656
00:50:02,486 --> 00:50:04,605
No... corras.

657
00:50:04,630 --> 00:50:07,442
Camina hacia atrás hasta llegar a mí.

658
00:50:09,562 --> 00:50:10,842
No te alejes.

659
00:50:12,952 --> 00:50:16,098
Baja hacia el río,
Encontrarás un barco.

660
00:50:16,668 --> 00:50:17,948
Métete en ello.

661
00:50:28,992 --> 00:50:30,930
Enrique, eres mi hermano.

662
00:50:31,289 --> 00:50:32,703
Y te amo.

663
00:50:34,379 --> 00:50:35,648
Pero...

664
00:50:36,812 --> 00:50:39,907
...Quiero la tierra que me dieron.

665
00:50:40,874 --> 00:50:44,034
Mis 100 acres para trabajar yo mismo.

666
00:50:46,552 --> 00:50:49,112
Lo trabajaremos juntos. Me necesitas.

667
00:50:51,860 --> 00:50:53,900
No puedes tratar a Alice de esta manera, Henry.

668
00:50:54,512 --> 00:50:57,688
Ese suave corazón tuyo
Verte desollado vivo algún día.

669
00:50:59,205 --> 00:51:00,805
No le harás más daño.

670
00:51:01,952 --> 00:51:04,272
Ella es mía para hacer con ella lo que quiera.

671
00:51:17,392 --> 00:51:19,792
No eres lo suficientemente hombre
para llevarla, Silas.

672
00:51:25,657 --> 00:51:27,779
Puede que haya indios por ahí.

673
00:51:28,005 --> 00:51:30,725
Dormiré en el barco con
las disposiciones.

674
00:51:44,126 --> 00:51:45,820
No le dejaremos hacerlo.

675
00:51:46,072 --> 00:51:47,406
Prevendremos a Yeardley.

676
00:51:47,431 --> 00:51:49,922
¿Y cómo piensas desafiar al Rey?

677
00:51:50,392 --> 00:51:53,304
perderás tu
posición ese mismo día.

678
00:51:53,512 --> 00:51:54,953
Eso es lo que quiere.

679
00:51:54,978 --> 00:51:57,217
Por eso propone
anunciarlo tan públicamente.

680
00:51:57,328 --> 00:51:58,987
Para obligarnos a actuar contra él

681
00:51:59,012 --> 00:52:01,180
para que nos destituyan de nuestro cargo.

682
00:52:01,922 --> 00:52:04,642
No necesitamos tomar un
oponerse a Yeardley.

683
00:52:05,237 --> 00:52:06,668
Dejemos que los agricultores lo hagan.

684
00:52:07,248 --> 00:52:09,444
Una vez que les decimos que
no puedo cultivar tabaco,

685
00:52:09,469 --> 00:52:11,397
derribarán a Yeardley.

686
00:52:47,771 --> 00:52:49,970
No me casaré con un hombre que
apostarme

687
00:52:49,995 --> 00:52:51,632
en el lanzamiento de un dado.

688
00:52:53,048 --> 00:52:55,995
Mujer, cuando bebo más allá de mis sentidos,

689
00:52:56,078 --> 00:52:57,636
No queda ninguna lógica en mí.

690
00:52:58,632 --> 00:53:02,146
Excepto una esquina del
mente donde reside la astucia.

691
00:53:02,865 --> 00:53:06,193
Pero ese diablillo del pensamiento...

692
00:53:06,654 --> 00:53:08,384
nunca me abandona.

693
00:53:09,298 --> 00:53:12,071
Es como un paraíso
ángel cuidándome.

694
00:53:15,152 --> 00:53:16,832
Y por eso juego.

695
00:53:18,602 --> 00:53:20,743
¿Crees que soy una especie de tonto?

696
00:53:21,156 --> 00:53:22,782
Pagué por tu pasaje.

697
00:53:26,001 --> 00:53:27,671
Me gusta tu aspecto.

698
00:53:28,135 --> 00:53:29,955
¿Crees que voy a dejar
algún marinero viejo y lascivo

699
00:53:29,980 --> 00:53:31,459
¿ponerle las manos encima?

700
00:53:32,112 --> 00:53:33,752
Si pensara que era
voy a perder esa apuesta,

701
00:53:33,830 --> 00:53:35,789
Nunca lo habría logrado.

702
00:53:36,744 --> 00:53:38,791
Los dados son un juego de azar.

703
00:53:38,792 --> 00:53:40,416
Oh, sí, lo es.

704
00:53:40,552 --> 00:53:42,112
Si lo juegas honestamente.

705
00:53:43,752 --> 00:53:46,038
Como tengo demasiado miedo al azar,

706
00:53:46,479 --> 00:53:48,624
Creo que es justo...

707
00:53:49,835 --> 00:53:51,350
...que hago trampa.

708
00:53:55,992 --> 00:53:57,775
Me dejaste creer...

709
00:53:58,072 --> 00:54:00,095
Me iba a casar con un hombre...

710
00:54:00,392 --> 00:54:01,952
¿quién me vendería?

711
00:54:10,009 --> 00:54:12,696
Creo que tengo una buena esposa.

712
00:54:27,399 --> 00:54:28,719
¡Silas!

713
00:54:33,592 --> 00:54:35,112
¡Silas!

714
00:54:50,503 --> 00:54:51,869
En realidad podrías parecer humano.

715
00:54:51,894 --> 00:54:53,775
si te llevaras un peine a tu
cabello aproximadamente una vez al mes.

716
00:54:53,800 --> 00:54:55,964
Soy una criatura diferente cuando bebo,

717
00:54:56,129 --> 00:54:57,844
y bebo todos los días.

718
00:54:57,981 --> 00:55:00,227
Oh, sé todo sobre los hombres y la bebida.

719
00:55:00,337 --> 00:55:01,777
Pequeño ladrón.

720
00:55:03,500 --> 00:55:05,258
Si robas aquí,

721
00:55:05,560 --> 00:55:07,871
el mismo día se llevarán
tú hasta la horca.

722
00:55:07,982 --> 00:55:10,808
Si me robas,
Se lo diré al mariscal.

723
00:55:11,996 --> 00:55:13,908
¿Debería creer que lo harías?

724
00:55:18,659 --> 00:55:19,939
Yo lo haría.

725
00:55:26,330 --> 00:55:27,890
¿Es ese Silas Sharrow?

726
00:55:31,156 --> 00:55:32,641
¿Dónde está Enrique?

727
00:55:33,907 --> 00:55:35,547
Debería decírselo a Alice.

728
00:55:44,213 --> 00:55:46,282
Henry fumaba y había pólvora.

729
00:55:46,307 --> 00:55:48,799
Cuando desperté, había un
Fuego en el barco, señor.

730
00:55:50,228 --> 00:55:51,675
Henry estaba ardiendo.

731
00:55:51,758 --> 00:55:54,157
habia pólvora
explotando a su alrededor.

732
00:55:54,386 --> 00:55:57,936
Cayó al agua.
Para entonces ya no le quedaba vida.

733
00:55:57,969 --> 00:55:59,489
¿Fueron los indios?

734
00:56:02,889 --> 00:56:04,651
No creo que lo fuera, señor.

735
00:56:04,729 --> 00:56:06,158
Fue un accidente.

736
00:56:07,087 --> 00:56:09,518
¿Qué estabas haciendo?
¿Río arriba, Sharrow?

737
00:56:12,269 --> 00:56:14,509
Henry quería que intercambiáramos maíz.

738
00:56:16,876 --> 00:56:18,755
El gobernador convocó una asamblea.

739
00:56:18,874 --> 00:56:21,121
Tendremos el de tu hermano.
muerte registrada después de eso.

740
00:56:24,983 --> 00:56:28,530
¿Dónde murió Enrique, Silas?

741
00:56:32,304 --> 00:56:33,718
Cerca de Westover.

742
00:56:34,241 --> 00:56:37,128
- Más adelante en el río.
- Fuiste más allá de Weyanoke, eso es...

743
00:56:37,593 --> 00:56:40,373
- un largo camino por recorrer para el maíz.
- Deja que el hombre se aflija, ¿no?

744
00:56:43,500 --> 00:56:44,980
Sila...

745
00:56:46,881 --> 00:56:48,779
... rodea a Pepper con tu brazo.

746
00:56:48,873 --> 00:56:50,787
Consuela a tu hermano.

747
00:56:54,689 --> 00:56:57,439
Levanta los ojos o parecerá culpa.

748
00:56:58,353 --> 00:57:00,236
Deja que tus vecinos te consuelen

749
00:57:00,442 --> 00:57:02,202
en tu dolor y tu pérdida.

750
00:57:03,836 --> 00:57:05,196
Vamos.

751
00:57:26,049 --> 00:57:29,390
Para darles tierra a los hombres y decirles
no pueden sacar provecho de ello

752
00:57:29,415 --> 00:57:31,488
es un error de cálculo tan torpe

753
00:57:31,513 --> 00:57:33,632
incluso podría ser hermoso.

754
00:57:33,729 --> 00:57:36,893
Parecen aptos para destrozar a Yeardley
desde su plataforma.

755
00:57:37,111 --> 00:57:39,284
Mejor que eso, amigo mío.

756
00:57:39,689 --> 00:57:42,369
Para arrancarlo de su
cargo de gobernador.

757
00:57:45,169 --> 00:57:48,928
Estamos aquí porque
compartimos un gran propósito.

758
00:57:49,171 --> 00:57:52,843
Sirvamos bien a nuestro gran Rey,

759
00:57:53,169 --> 00:57:55,234
traigamos honor.

760
00:57:55,609 --> 00:57:58,991
Honor, justicia y beneficio.

761
00:58:02,209 --> 00:58:04,825
Estoy aquí hoy para anunciar un cambio,

762
00:58:04,989 --> 00:58:08,403
un cambio en la provisión
y explotación de la tierra.

763
00:58:11,289 --> 00:58:13,528
Hay oportunidades maravillosas,

764
00:58:13,694 --> 00:58:16,100
las granjas serán la creación de hombres,

765
00:58:16,467 --> 00:58:19,694
y el tabaco seguramente llenará los campos

766
00:58:19,789 --> 00:58:21,624
de nuestras nuevas plantaciones.

767
00:58:25,854 --> 00:58:27,933
En nombre de la Compañía Virginia,

768
00:58:28,029 --> 00:58:31,029
instituiré una ley que prohíba
la venta o transferencia

769
00:58:31,099 --> 00:58:35,529
de cualquier tierra recién concedida a los antiguos.

770
00:58:59,740 --> 00:59:01,340
Secretario...

771
00:59:02,849 --> 00:59:05,984
...Lo siento mucho si te engañé.

772
00:59:06,169 --> 00:59:08,453
debería haberte dicho
esa tarde en el barco.

773
00:59:08,478 --> 00:59:10,446
Yo también estaba bastante alterado por la bebida,

774
00:59:10,769 --> 00:59:13,609
así que tal vez entendí mal
lo que decía el gobernador.

775
00:59:16,569 --> 00:59:18,878
Espero no haber causado
demasiado problema.

776
00:59:32,957 --> 00:59:34,714
No, sí...

777
00:59:35,089 --> 00:59:38,294
Nunca me di cuenta como
Bonita eras hasta ahora.

778
00:59:49,718 --> 00:59:51,814
- Oh.
- Oooh.

779
00:59:51,839 --> 00:59:54,728
Hay momentos en que el
La bebida no es tu amiga.

780
00:59:55,391 --> 00:59:58,195
Ah, sí, sí. E-mira... Mira esto.

781
01:00:11,169 --> 01:00:13,246
Cambié esto cuando llegué aquí por primera vez.

782
01:00:14,962 --> 01:00:17,376
A los indios les di dos
barriles de cerveza para ello.

783
01:00:17,516 --> 01:00:19,033
¿Sabes qué es?

784
01:00:19,614 --> 01:00:21,267
Nunca antes había tocado el oro.

785
01:00:21,561 --> 01:00:23,173
¿Sabes lo que eso significa?

786
01:00:24,249 --> 01:00:28,101
Significa que un día todo este pueblo
va a enloquecer de riquezas.

787
01:00:28,337 --> 01:00:30,097
Tú y yo, Verity...

788
01:00:31,209 --> 01:00:33,249
...tenemos que estar preparados para ello.

789
01:01:05,146 --> 01:01:06,576
Un día Samuel

790
01:01:06,717 --> 01:01:08,329
vas a ser gobernador aquí,

791
01:01:08,489 --> 01:01:10,212
amo de toda Virginia.

792
01:01:10,335 --> 01:01:13,063
Lo sé y te amo.

793
01:01:58,277 --> 01:02:02,320
No mucha gente pudo ver
la bondad en mi hermano.

794
01:02:04,088 --> 01:02:05,608
Él no los dejaría.

795
01:02:07,458 --> 01:02:08,658
Hice.

796
01:02:10,170 --> 01:02:11,865
Lo vi toda mi vida.

797
01:02:16,241 --> 01:02:18,321
Y por eso te amo.

798
01:02:27,438 --> 01:02:29,147
Ora conmigo, Silas.

799
01:03:55,838 --> 01:03:57,433
¿Qué?

800
01:04:22,337 --> 01:04:27,337
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com